Стих 10.31

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।

झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥

10.31

Транслитерация

pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |

jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

मैं पवित्र करने वालों में वायु और शस्त्रधारियों में श्रीराम हूँ तथा मछलियों में मगर हूँ और नदियों में श्री भागीरथी गंगाजी हूँ

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

वायु
पवित्र करने वालों में
हूँ
राम
शस्त्रधारियों में
मैं

मछलियों में
मगर
और
हूँ
नदियों में
हूँ
गंगा

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

वायु को शुद्ध करने वाली वस्तुओं में पवित्र करने वाला कहा गया है। शस्त्रधारियों में श्रीकृष्ण राम हैं, रामायण के नायक, जिन्हें धर्मसम्मत शक्ति का आदर्श माना जाता है, यद्यपि कुछ पाठक इस नाम को एक अन्य प्रसिद्ध योद्धा परशुराम से जोड़ते हैं। मकर भारतीय कला और कथाओं का एक विशाल जलजीव है, जिसे प्रायः मगर जैसा चित्रित किया जाता है। नदियों में वे जाह्नवी हैं, अर्थात् गंगा, जिनका यह नाम ऋषि जह्नु से पड़ा। धनुर्धर अर्जुन के लिए राम का उदाहरण विशेष अर्थ रखता है: एक धनुर्धर जो केवल धर्म के लिए लड़े।