Стих 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Транслитерация
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
পবিত্ৰকাৰীসকলৰ মাজত মই বায়ু, অস্ত্ৰধাৰীসকলৰ মাজত ৰাম। জলজন্তুবোৰৰ মাজত মই মকৰ, আৰু নদীবোৰৰ মাজত মই জাহ্নৱী।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
পবিত্ৰ কৰা বস্তুৰ মাজত বায়ুক উল্লেখ কৰা হৈছে। অস্ত্ৰধাৰীৰ মাজত কৃষ্ণ ৰাম, ৰামায়ণৰ নায়ক, ধৰ্মসংগত শক্তিৰ আদৰ্শ হিচাপে সন্মানিত, যদিও কিছুমান পাঠকে এই নামক আন এজন বিখ্যাত যোদ্ধা পৰশুৰাম বুলি ধৰে। মকৰ ভাৰতীয় শিল্প আৰু কিংবদন্তিৰ এক বিশাল জলজন্তু, প্ৰায়ে কুম্ভীৰৰ দৰে আঁকা হয়। নদীৰ মাজত তেওঁ জাহ্নৱী, অৰ্থাৎ জহ্নু মুনিৰ নামেৰে নামকৰণ কৰা গংগা। ধনুৰ্ধৰ অৰ্জুনৰ বাবে ৰামৰ চৰিত্ৰ বিশেষ অৰ্থপূৰ্ণ: এজন ধনুৰ্ধাৰী যিয়ে কেৱল ধৰ্মৰ বাবেহে যুঁজিছিল।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08