Стих 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
Транслитерация
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
دیتیوں میں میں پرہلاد ہوں، گننے والوں میں وقت۔ چوپایوں میں میں درندوں کا بادشاہ شیر ہوں اور پرندوں میں وِنتا کا بیٹا۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
پرہلاد کا انتخاب حیران کن ہے۔ وہ دیتیوں میں پیدا ہوئے جو دیوتاؤں کے مخالف تھے، مگر اپنے ہی باپ کے ظلم کے باوجود وشنو کے بھکت رہے۔ ان کا فہرست میں ہونا بتاتا ہے کہ الٰہی کہیں بھی چمک سکتا ہے، کسی غیر متوقع خاندان میں بھی۔ ناپنے اور گننے والوں میں کرشن کال یعنی وقت ہیں، جو سب چیزوں کا حساب رکھتا ہے۔ جانوروں میں وہ شیر ہیں اور پرندوں میں گرُڑ، جو وِنتا کے بیٹے اور وشنو کی سواری ہیں۔ وقت کا ذکر خاموشی سے اگلے باب کی طرف اشارہ کرتا ہے، جہاں کال جنگجوؤں کو نگلتا دکھائی دیتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08