Стих 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Транслитерация
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
نہ دیوتاؤں کے گروہ میری پیدائش کو جانتے ہیں نہ بڑے رشی، کیونکہ میں ہر طرح سے دیوتاؤں اور بڑے رشیوں کا سرچشمہ ہوں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن ایک تضاد سے آغاز کرتے ہیں۔ دیوتا اور عظیم رشی، جو علم میں سب مخلوقات سے بلند ہیں، ان کی اصل کو نہیں جان سکتے، کیونکہ وہ خود انہی سے نکلے ہیں۔ جو چیز کسی سے پیدا ہوئی ہو وہ اپنے سرچشمے کو پوری طرح گرفت میں نہیں لے سکتی۔ اس سے یہ مراد نہیں کہ الٰہی کو جاننا ناممکن ہے، بلکہ یہ کہ اسے صرف عقلی جستجو سے نہیں پایا جا سکتا۔ اگلے اشلوک بتاتے ہیں کہ پھر کیا جانا جا سکتا ہے اور کیسے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08