Стих 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Транслитерация
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਨਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮੇਰੀ ਉਤਪਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਮੂਲ ਹਾਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਅਚੰਭੇ ਭਰੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਆਏ ਹਨ। ਜੋ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੋਮੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਫੜ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ: ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੱਚ ਹੈ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਇਕੱਲਾ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਥ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਸਾਥੀ ਸਿਰਫ਼ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08