Стих 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Транслитерация
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଦେବଗଣ କିମ୍ବା ମହର୍ଷିମାନେ ମୋର ଉତ୍ପତ୍ତି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ମୁଁ ହିଁ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ଦେବତା ଓ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କର ଆଦି କାରଣ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଏକ ଆପାତ ବିରୋଧାଭାସରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ଜ୍ଞାନରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଦେବତା ଓ ମହର୍ଷିମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ସେମାନେ ନିଜେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି। ଯାହା ଉତ୍ପନ୍ନ, ତାହା ନିଜ ମୂଳ ଉତ୍ସକୁ ପୂରାପୂରି ଧରିପାରେ ନାହିଁ। ଏହି କଥା ସମଗ୍ର ଅଧ୍ୟାୟର ଢାଞ୍ଚା ଗଢ଼େ: ପରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ବିଷୟରେ ଯାହା କୁହାଯିବ, ତାହା କୃପାରେ ପ୍ରକାଶିତ ସତ୍ୟ, କୌଣସି ଜୀବ ଏକାକୀ ଖୋଜି ପାଇପାରେ ନାହିଁ। ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବୁଝାଏ ଯେ ରଥରେ ପାଖରେ ବସିଥିବା ସାରଥି କେବଳ ବନ୍ଧୁ ବା ସମ୍ବନ୍ଧୀ ନୁହନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08