Стих 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Транслитерация
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
देवांचे समूह माझे उगमस्थान जाणत नाहीत आणि महर्षीही जाणत नाहीत, कारण सर्व प्रकारे देवांचा आणि महर्षींचा आदी मीच आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण एका विरोधाभासाने सुरुवात करतात. ज्ञानात सर्वांत श्रेष्ठ मानले जाणारे देव आणि महर्षीही त्यांचा उगम जाणू शकत नाहीत, कारण ते स्वतःच त्यांच्यापासून उत्पन्न झाले आहेत. जे एखाद्या स्रोतातून निघाले आहे ते आपल्या स्रोताला पूर्णपणे आकळू शकत नाही. हा श्लोक संपूर्ण अध्यायाची चौकट घालतो: जगातील दिव्य उपस्थितीविषयी पुढे जे सांगितले जाईल ते प्रकट करून दिलेली देणगी आहे, कुणी स्वबळावर शोधून काढावी अशी गोष्ट नाही. रथात शेजारी बसलेला हा केवळ मित्र किंवा नातलग नाही, हे ऐकण्यासाठीही तो अर्जुनाला तयार करतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08