Стих 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Транслитерация
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मेरी उत्पत्ति को अर्थात् लीला से प्रकट होने को न देवता लोग जानते हैं और न महर्षिजन ही जानते हैं, क्योंकि मैं सब प्रकार से देवताओं का और महर्षियों का भी आदिकारण हूँ
Из таблицы владельца · +1 ещё
न देवताओं के समूह मेरी उत्पत्ति को जानते हैं, न महर्षि, क्योंकि मैं ही सब प्रकार से देवताओं और महर्षियों का आदि हूँ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण एक विरोधाभास से आरम्भ करते हैं। देवता और महर्षि, जो ज्ञान में सबसे ऊँचे माने जाते हैं, उनकी उत्पत्ति नहीं जान सकते, क्योंकि वे स्वयं उन्हीं से उत्पन्न हुए हैं। जो किसी स्रोत से निकला है, वह अपने स्रोत को पूरी तरह नहीं समझ सकता। यह श्लोक पूरे अध्याय की भूमिका बाँधता है: जगत में दिव्य उपस्थिति के बारे में आगे जो कुछ कहा जाएगा, वह प्रकट किया गया एक उपहार है, कोई ऐसी बात नहीं जिसे कोई प्राणी अपने बल पर जान ले। यह अर्जुन को यह सुनने के लिए भी तैयार करता है कि रथ पर बैठे उनके सखा केवल मित्र और सम्बन्धी नहीं हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08