Стих 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Транслитерация
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
দেবতাদের দল বা মহর্ষিরা কেউই আমার উৎপত্তি জানেন না, কারণ আমিই সর্বতোভাবে দেবতা ও মহর্ষিদের আদি।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ শুরু করেন এক আপাত বিরোধ দিয়ে। জ্ঞানে যাঁরা সবার উপরে, সেই দেবতা ও মহর্ষিরাও তাঁর উৎস জানেন না, কারণ তাঁরা নিজেরাই তাঁর থেকে এসেছেন। যা উৎপন্ন, তা নিজের উৎসকে পুরোপুরি ধরতে পারে না। এই কথা পুরো অধ্যায়ের কাঠামো তৈরি করে: জগতে ঈশ্বরের উপস্থিতি নিয়ে যা কিছু বলা হবে, তা কৃপা করে প্রকাশ করা সত্য, কোনো জীব একা খুঁজে বের করতে পারে না। অর্জুনও বুঝতে শুরু করেন, রথে পাশে বসা সখা কেবল বন্ধু বা আত্মীয় নন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08