Стих 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Транслитерация
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
দেৱতাসকলৰ গোট বা মহৰ্ষিসকল কোনেও মোৰ উৎপত্তি নাজানে, কিয়নো মইয়েই সকলো প্ৰকাৰে দেৱতা আৰু মহৰ্ষিসকলৰ আদি।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই এক আপাত বিৰোধেৰে আৰম্ভ কৰে। জ্ঞানত সকলোতকৈ ওপৰত থকা দেৱতা আৰু মহৰ্ষিসকলেও তেওঁৰ উৎস নাজানে, কাৰণ তেওঁলোক নিজেই তেওঁৰ পৰা আহিছে। যি উৎপন্ন, সি নিজৰ উৎসক সম্পূৰ্ণকৈ ধৰিব নোৱাৰে। এই কথাই গোটেই অধ্যায়ৰ কাঠামো গঢ়ি দিয়ে: জগতত ঈশ্বৰৰ উপস্থিতিৰ বিষয়ে যি কোৱা হ'ব, সেয়া কৃপা কৰি প্ৰকাশ কৰা সত্য, কোনো জীৱই অকলে বিচাৰি উলিয়াব পৰা বস্তু নহয়। অৰ্জুনেও বুজিবলৈ ধৰে যে ৰথত কাষতে বহি থকাজন কেৱল বন্ধু বা আত্মীয় নহয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08