Стих 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
Транслитерация
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मैं नागों में (नाग और सर्प ये दो प्रकार की सर्पों की ही जाति है।) शेषनाग और जलचरों का अधिपति वरुण देवता हूँ और पितरों में अर्यमा नामक पितर तथा शासन करने वालों में यमराज मैं हूँ
Из таблицы владельца · +1 ещё
नागों में मैं अनन्त हूँ, जलचरों में वरुण हूँ। पितरों में मैं अर्यमा हूँ और नियंत्रण करने वालों में यम हूँ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अनन्त, जिन्हें शेष भी कहते हैं, वह अनन्त नाग हैं जिन पर विष्णु विश्राम करते हैं, और वे पिछले श्लोक के साधारण सर्पों से अलग हैं। वरुण जल के देवता और विश्व-व्यवस्था के रक्षक हैं। अर्यमा पितरों, अर्थात् पूज्य पूर्वजों, में प्रधान हैं। मृत्यु के देवता यम को नियंत्रण करने वालों में गिना गया है, क्योंकि वे सब प्राणियों से हिसाब लेते हैं। श्लोक अनन्त से गहराई, गहराई से पूर्वजों की परम्परा और अन्त में स्वयं मृत्यु तक जाता है। जो जीवन का अन्त करता है, उसमें भी दिव्य को पहचाना जा सकता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08