Стих 10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
Транслитерация
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam |
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ನಾನೆಂದು ತಿಳಿ; ಗಜೇಂದ್ರರಲ್ಲಿ ಐರಾವತ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ರಾಜ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸಮುದ್ರಮಥನದ ಕಥೆಯಿಂದ ಬಂದಿವೆ; ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವರೂ ಸೇರಿ ವಿಶ್ವಸಾಗರವನ್ನು ಕಡೆದಾಗ ಅಮೃತದ ಜೊತೆಗೆ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳು ಮೇಲೆದ್ದವು. ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊರುವ ಬಿಳಿಯ ಆನೆ ಐರಾವತ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುವ ರಾಜ. ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಉದಾಹರಣೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ: ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದ ನಿಜವಾದ ರಾಜತ್ವವೇ ಮಾನವ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ದೈವದ ಗುರುತು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08