Стих 10.27

उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।

ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥

10.27

Транслитерация

uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam |

airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

घोड़ों में अमृत के साथ उत्पन्न होने वाला उच्चैःश्रवा नामक घोड़ा, श्रेष्ठ हाथियों में ऐरावत नामक हाथी और मनुष्यों में राजा मुझको जान

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

उच्चैःश्रवा
घोड़ों में
जान
मुझे
अमृत से उत्पन्न

ऐरावत
श्रेष्ठ हाथियों में
मनुष्यों में
और
राजा

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

इनमें से दो उदाहरण समुद्र-मंथन की कथा से हैं, जब देवताओं और दानवों ने मिलकर विश्व-सागर को मथा और अमृत के साथ अनेक अद्भुत वस्तुएँ निकलीं। श्वेत अश्व उच्चैःश्रवा और इन्द्र का वाहन श्वेत हाथी ऐरावत उन्हीं में थे। मनुष्यों में श्रीकृष्ण राजा हैं, जो प्रजा की रक्षा करता और व्यवस्था बनाए रखता है। एक राज्य के लिए लड़ने वाले राजकुमार अर्जुन के लिए अन्तिम उदाहरण विशेष अर्थ रखता है: धर्म के अनुसार चलाया गया सच्चा राजत्व स्वयं मानव जीवन में दिव्य का एक चिह्न है।