Стих 10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
Транслитерация
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam |
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
অশ্বদের মধ্যে আমাকে অমৃত থেকে উদ্ভূত উচ্চৈঃশ্রবা বলে জেনো, শ্রেষ্ঠ হাতিদের মধ্যে ঐরাবত, আর মানুষের মধ্যে রাজা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
দুটি দৃষ্টান্ত সমুদ্রমন্থনের কাহিনি থেকে নেওয়া, যখন দেবতা ও অসুরেরা মিলে মহাসাগর মন্থন করেছিলেন এবং অমৃতের সঙ্গে বহু আশ্চর্য বস্তু উঠে এসেছিল। সাদা ঘোড়া উচ্চৈঃশ্রবা এবং ইন্দ্রের বাহন সাদা হাতি ঐরাবত তাদের মধ্যে ছিল। মানুষের মধ্যে কৃষ্ণ রাজা, যিনি প্রজাদের রক্ষা করেন ও শৃঙ্খলায় রাখেন। রাজ্যের জন্য যুদ্ধরত এক রাজকুমার অর্জুনের কাছে শেষ দৃষ্টান্তটি বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ: যথাযথভাবে পালিত রাজধর্মও মানুষের জগতে ঈশ্বরের এক চিহ্ন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08