Стих 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
Транслитерация
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਿੱਪਲ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦੇਵ-ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾਰਦ। ਗੰਧਰਬਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚਿਤ੍ਰਰਥ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕਪਿਲ ਮੁਨੀ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਸ਼ਵੱਥ, ਭਾਵ ਪਿੱਪਲ, ਭਾਰਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਰੁੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬਿੰਬ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਰਦ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਅਰਜੁਨ ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਲੈ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਖੀ ਹਨ। ਗੰਧਰਬ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਚਿਤ੍ਰਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ। ਸਿੱਧਾਂ, ਭਾਵ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਪਾ ਚੁੱਕੇ ਜੀਵਾਂ, ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਪਿਲ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾ ਸਾਂਖ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸ਼ਰਧਾ, ਭਗਤੀ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਸੂਝ ਨੂੰ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਪਰੋਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08