Стих 10.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥
Транслитерация
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim |
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ। ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਕੰਦ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਹਾਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹਨ, ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਕਰਮਕਾਂਡ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਦਾ ਨਮੂਨਾ। ਸਕੰਦ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦੇਵ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਕ ਯੋਧੇ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮੁੰਦਰ ਹਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ। ਸਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੰਗ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ, ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਅਥਾਹ ਡੂੰਘਾਈ ਦੇ ਬਿੰਬ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚੀ ਸਿਆਣਪ, ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਵਿੱਚ ਈਸ਼ਵਰ ਝਲਕਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08