Стих 10.23
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥
Транслитерация
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām |
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
রুদ্রদের মধ্যে আমি শংকর, যক্ষ ও রাক্ষসদের মধ্যে ধনপতি কুবের। বসুদের মধ্যে আমি অগ্নি, আর পর্বতশিখরের মধ্যে আমি সুমেরু।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
রুদ্রেরা উগ্র দেবতাদের একটি গোষ্ঠী, আর শংকর, শিবের যে নামের অর্থ মঙ্গলকারী, তাঁদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। যক্ষ ও রাক্ষস অরণ্যের অর্ধদিব্য জীব, তাদের প্রভু ধনরক্ষক কুবের। বসুরা আট জন প্রাকৃতিক দেবতা, তাঁদের মধ্যে পাবক, অর্থাৎ পবিত্রকারী অগ্নি, বিশিষ্ট। পর্বতের মধ্যে কৃষ্ণ মেরু, পৌরাণিক ভূগোলে জগতের কেন্দ্রে অবস্থিত সোনালি শৃঙ্গ। শ্লোকটি ভয়ংকর থেকে ঐশ্বর্যশালী, তারপর প্রাকৃতিক শক্তি এবং শেষে পৃথিবীর অক্ষ পর্যন্ত বিস্তৃত।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08