Стих 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Транслитерация
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਾਮਵੇਦ ਹਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸਵ ਹਾਂ। ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੇਤਨਾ ਹਾਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਾਸਤਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਮਵੇਦ ਹਨ, ਗਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਰਾਂ ਦਾ ਵੇਦ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਮਕਾਂਡ ਦੇ ਗਾਇਨ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਾਸਵ ਹਨ, ਭਾਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ। ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਨ ਹਨ, ਜੋ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਲਮੇਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਇੰਦਰੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ। ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੇਤਨਾ ਹਨ, ਜਾਣਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ। ਸਲੋਕ ਧੁਨੀ ਤੋਂ ਰਾਜ, ਰਾਜ ਤੋਂ ਸੋਚ, ਅਤੇ ਸੋਚ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਗਰੂਕ ਹੋਣ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਤੱਕ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08