Стих 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Транслитерация
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
वेदांमध्ये मी सामवेद आहे; देवांमध्ये मी वासव आहे. इंद्रियांमध्ये मी मन आहे आणि प्राण्यांमधील चेतना मी आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण आकाशावरून शास्त्र, देव आणि अंतर्जीवनाकडे वळतात. वेदांमध्ये ते सामवेदाचे नाव घेतात, जो गायलेल्या सुरावटींचा वेद असून यज्ञातील गायनाच्या सौंदर्यासाठी मानला जातो. देवांमध्ये ते वासव, म्हणजे देवराज इंद्र आहेत. इंद्रियांमध्ये ते मन (मनस्) आहेत, जे इतर इंद्रियांचा मेळ घालते आणि ज्याच्याविना कोणतेही इंद्रिय काहीही जाणत नाही. सजीवांमध्ये ते चेतना, म्हणजे जाणिवेची शक्ती आहेत. हा श्लोक नाद, सार्वभौमत्व, विचार आणि शेवटी केवळ जाणीव असण्याची वस्तुस्थिती असा आतआत प्रवास करतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08