Стих 10.22

वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।

इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥

10.22

Транслитерация

vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |

indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

मैं वेदों में सामवेद हूँ, देवों में इंद्र हूँ, इंद्रियों में मन हूँ और भूत प्राणियों की चेतना अर्थात्‌ जीवन-शक्ति हूँ

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

वेदों में
सामवेद
हूँ
देवताओं में
हूँ
इन्द्र

इन्द्रियों में
मन
और
हूँ
प्राणियों में
हूँ
चेतना

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण आकाश से हटकर शास्त्र, देवताओं और भीतरी जीवन की ओर आते हैं। वेदों में वे सामवेद का नाम लेते हैं, जो गाए जाने वाले मंत्रों का वेद है और यज्ञ के गान में अपनी मधुरता के लिए प्रिय है। देवताओं में वे वासव, अर्थात् देवराज इन्द्र, हैं। इन्द्रियों में वे मन हैं, जो सब इन्द्रियों को जोड़ता है और जिसके बिना कोई इन्द्रिय कुछ अनुभव नहीं करती। प्राणियों में वे चेतना हैं, अर्थात् जागरूक होने की शक्ति। श्लोक ध्वनि से सत्ता, सत्ता से विचार और विचार से चेतना के मूल तथ्य तक भीतर की ओर यात्रा करता है।