Стих 10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
Транслитерация
bhūya eva mahābāho śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
شری بھگوان نے کہا: اے مہاباہو، میری اعلیٰ بات ایک بار پھر سنو۔ تم اسے سن کر خوش ہوتے ہو، اس لیے تمہاری بھلائی کی خواہش سے میں یہ تم سے کہوں گا۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
یہ باب کرشن کے بغیر پوچھے دوبارہ بولنے سے شروع ہوتا ہے۔ وہ اپنے کلام کو اعلیٰ ترین کہتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ وہ ارجن کی بھلائی کی خاطر بول رہے ہیں، کیونکہ ارجن سننے میں لذت پاتا ہے۔ پچھلے باب میں بھکتی اور الٰہی کی ہمہ گیری کا بیان ہوا تھا، اب وہی موضوع آگے بڑھتا ہے۔ استاد کی محبت اور شاگرد کا شوق، دونوں مل کر اس گفتگو کو جاری رکھتے ہیں۔ یہاں تعلیم کسی فرض کی ادائیگی نہیں بلکہ قربت کا اظہار ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08