Стих 10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
Транслитерация
bhūya eva mahābāho śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
श्रीभगवानले भन्नुभयो: हे महाबाहु, मेरो परम वचन फेरि एकपटक सुन। तिमी यसमा रमाउँछौ, त्यसैले तिम्रो भलो चाहेर म यो तिमीलाई भन्नेछु।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
दसौँ अध्याय कृष्णले नसोधिकनै फेरि बोल्न थालेको प्रसङ्गबाट सुरु हुन्छ। उहाँ आफ्ना वचनलाई परम भन्नुहुन्छ र अर्जुनको हितको कामनाले बोल्दै हुनुहुन्छ भनी स्पष्ट पार्नुहुन्छ। अर्जुन सुनेर प्रसन्न छन् भन्ने कुरा पनि उहाँ देख्नुहुन्छ। अघिल्लो अध्याय भक्तिको आह्वानमा टुङ्गिएको थियो, अब श्रोता चिन्तित होइन उत्सुक बनेका छन्। युद्धभूमिको हतारो छोडेर यहाँ आफूलाई प्रिय कुरा बाँड्ने गुरुको न्यानो स्वर सुनिन्छ। अध्यायले संसारमा ईश्वर कुन कुन रूपमा प्रकट हुन्छन् भन्ने वर्णन गर्नेछ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08