Стих 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
Транслитерация
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
श्रीभगवानले भन्नुभयो: हुन्छ, हे कुरुश्रेष्ठ, म तिमीलाई मेरा दिव्य विभूतिहरू भन्छु, तर मुख्य मुख्य मात्र, किनभने मेरो विस्तारको अन्त छैन।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण हन्त भन्ने सहर्ष स्वीकृतिको शब्दले न्यानो सहमति जनाउनुहुन्छ। तर अर्जुनको अनुरोधको मात्रा सुधार्नुहुन्छ। उहाँका सबै विभूति भन्न सकिँदैन, किनकि तिनको विस्तारको अन्त छैन; उहाँ हरेक वर्गका प्रमुख मात्र भन्नुहुनेछ। यसले अध्यायको बाँकी भागको विधि तय गर्छ। प्राणीहरूको हरेक वर्गमा कृष्ण सबैभन्दा उत्कृष्टलाई देखाएर त्यहाँ मलाई देख भन्नुहुनेछ। उदाहरणहरू पूरा नक्सा होइनन्, बाटो देखाउने चिह्न हुन्। ईश्वर सबैतिर हुनुहुन्छ, तर उत्कृष्ट कुरामा सबैभन्दा प्रस्ट चम्कनुहुन्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08