Стих 10.19

हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।

प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥

10.19

Транслитерация

hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |

prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

श्री भगवान बोले- हे कुरुश्रेष्ठ! अब मैं जो मेरी दिव्य विभूतियाँ हैं, उनको तेरे लिए प्रधानता से कहूँगा; क्योंकि मेरे विस्तार का अंत नहीं है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

अच्छा तो
तुझसे
कहूँगा
दिव्य
ही
अपनी विभूतियाँ

प्रधानता से
हे कुरुश्रेष्ठ
नहीं
है
अन्त
विस्तार का
मेरे

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण प्रसन्नता से सहमत होते हैं और हन्त शब्द से आरम्भ करते हैं, जो स्वीकृति का भाव दिखाता है। पर वे अर्जुन के निवेदन के परिमाण को सुधारते हैं। वे अपनी सब विभूतियाँ नहीं बता सकते, क्योंकि उनके विस्तार का कोई अन्त नहीं; वे केवल प्रमुख विभूतियाँ बताएँगे, जो हर वर्ग में सबसे आगे हैं। यही अध्याय के शेष भाग की पद्धति है। प्राणियों की हर श्रेणी में श्रीकृष्ण सबसे श्रेष्ठ सदस्य की ओर संकेत करेंगे और कहेंगे कि वहाँ उन्हें देखा जा सकता है। ये उदाहरण दिशा दिखाने वाले चिह्न हैं, पूरा मानचित्र नहीं।