Стих 10.18

विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।

भूयः कथय तृप्तिर्हि श‍ृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥

10.18

Транслитерация

vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana |

bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śa‍ṛṇvato nāsti me'mṛtam ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे जनार्दन! अपनी योगशक्ति को और विभूति को फिर भी विस्तारपूर्वक कहिए, क्योंकि आपके अमृतमय वचनों को सुनते हुए मेरी तृप्ति नहीं होती अर्थात्‌ सुनने की उत्कंठा बनी ही रहती है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

विस्तार से
अपनी
योगशक्ति को
विभूति को
और
हे जनार्दन

फिर
कहिए
तृप्ति
क्योंकि
सुनते हुए
नहीं
होती है
मुझे
अमृत को

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अर्जुन अपना निवेदन विस्तार और पुनरावृत्ति की माँग के साथ पूरा करते हैं। वे श्रीकृष्ण की योगशक्ति और विभूति के बारे में फिर से विस्तार से सुनना चाहते हैं, क्योंकि उसे सुनना अमृत पीने जैसा है और उनकी तृप्ति नहीं होती। यह बिम्ब दिखाता है कि अर्जुन कितनी दूर आ गए हैं: संवाद के आरम्भ में उन्हें जो वचन सुनने पड़े थे, वे कड़वी औषधि जैसे थे, और अब वे ऐसा आनन्द हैं जिसे वे और लम्बा करना चाहते हैं। यह श्लोक भक्ति के एक परिचित अनुभव को पकड़ता है, अपनी प्रिय कथा को बिना थके बार-बार सुनने की इच्छा।