Стих 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
Транслитерация
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
యోగీ, నిరంతరం నిన్ను ధ్యానిస్తూ నేను నిన్ను ఎలా తెలుసుకోవాలి? భగవాన్, ఏయే భావాలలో నేను నిన్ను చింతించాలి?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
అర్జునుడి ప్రశ్న ఆచరణాత్మకమైనది. శ్రీకృష్ణుడిని ఎల్లప్పుడూ స్మరించాలని అతని కోరిక, కానీ మనస్సుకు ఆధారంగా ఏదో ఒకటి కావాలి. లోకంలోని ఏ రూపాల్లో, ఏ అంశాల్లో దైవాన్ని తలచుకోవాలి? ఆయనను యోగీ అని, అంటే యోగానికి అధిపతి అని పిలవడం, అధ్యాయం మొదట్లో చెప్పిన యోగశక్తిని గుర్తుచేస్తుంది. ఏయే అనే పునరుక్తి అనేక నిర్దిష్ట ఉదాహరణల కోసం అతని ఆత్రుతను చూపుతుంది. తరువాత వచ్చే పెద్ద జాబితా స్మరణకు ఆధారాల సమూహం, కేవలం పట్టిక కాదు అని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08