Стих 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
Транслитерация
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে যোগী, সদায় তোমাৰ চিন্তা কৰি মই তোমাক কেনেকৈ জানিম? হে ভগৱান, কোন কোন ভাৱত মই তোমাক চিন্তা কৰিব লাগে?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অৰ্জুনৰ প্ৰশ্নটো ব্যৱহাৰিক। তেওঁ সদায় কৃষ্ণক মনত ৰাখিব বিচাৰে, কিন্তু মনক জিৰণি ল'বলৈ কিবা এটা লাগে। জগতৰ কোন ৰূপত, কোন দিশত তেওঁ ঈশ্বৰক চিন্তা কৰিব? তেওঁ কৃষ্ণক যোগী, অৰ্থাৎ যোগৰ অধিপতি বুলি মাতে, যিয়ে অধ্যায়ৰ আগতে উল্লেখ কৰা যোগশক্তিৰ লগত সংযোগ ঘটায়। কোন কোন কথাষাৰৰ পুনৰাবৃত্তিয়ে বহুতো নিৰ্দিষ্ট উদাহৰণৰ বাবে তেওঁৰ আকুলতা দেখুৱায়। শ্লোকটোৱে পিছৰ দীঘলীয়া তালিকাখনৰ উদ্দেশ্য বুজায়: সেয়া নিজৰ বাবেই এখন সূচী নহয়, স্মৰণৰ বাবে কিছুমান আলম্বন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08