Стих 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Транслитерация
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तपाईंका दिव्य आत्मविभूतिहरू, जसद्वारा तपाईं यी लोकहरूमा व्याप्त भएर रहनुहुन्छ, ती पूरै भन्न तपाईं नै योग्य हुनुहुन्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अब अर्जुन आफ्नो अनुरोध राख्छन्। कृष्णले मात्र आफूलाई जान्नुहुने भएकाले, उहाँले यी लोकहरू भरेर रहने दिव्य विभूति को वर्णन पनि उहाँले मात्र गर्न सक्नुहुन्छ। व्याप्त हुनु भन्ने शब्दले आकाश वा उज्यालोझैँ सबैतिर फैलिएको कुरा सङ्केत गर्छ। अर्जुन अशेषेण, अर्थात् केही नछुटाई सबै सुन्न चाहन्छन्। अनुरोध उत्सुक छ र अलि असम्भव पनि, जुन कृष्णले नम्रतापूर्वक औँल्याउनुहुनेछ। तर यसले अध्यायलाई ईश्वरीय स्रोतबारेका अमूर्त कथनबाट मनले समात्न सक्ने ठोस उदाहरणतर्फ मोड्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08