Стих 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Транслитерация
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যে দিব্য বিভূতিগুলির দ্বারা তুমি এই সব লোক ব্যাপ্ত করে অবস্থান করছ, তোমার সেই নিজস্ব বিভূতিগুলি তুমি সম্পূর্ণভাবে আমাকে বলো।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এবার অর্জুন অনুরোধ জানান। যেহেতু কেবল কৃষ্ণই নিজেকে জানেন, তাই কেবল তিনিই বলতে পারেন সেই দিব্য বিভূতির কথা, যা দিয়ে তিনি এই লোকসমূহ পূর্ণ করে আছেন এবং সেখানে উপস্থিত থাকেন। ব্যাপ্ত করা শব্দটি এমন কিছুর ইঙ্গিত দেয় যা আকাশ বা আলোর মতো সবকিছুর মধ্যে ছড়িয়ে আছে। অর্জুন চান অশেষে, অর্থাৎ কিছু বাদ না দিয়ে, সবটা শুনতে। অনুরোধটি আগ্রহে ভরা, একটু অবাস্তবও, যা কৃষ্ণ কোমলভাবে মনে করিয়ে দেবেন। তবে এর ফলে অধ্যায় বিমূর্ত কথা থেকে মন ধরে রাখতে পারে এমন দৃষ্টান্তের দিকে ঘোরে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08