Стих 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
Транслитерация
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਉਪਜਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਜੇ ਨਾ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਨਾ ਦਾਨਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਜਾਣੇ? ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਹੈ: ਸਿਰਫ਼ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਰਾਹੀਂ। ਸਲੋਕ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੇਵ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ। ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇਹ ਲੜੀ ਸਿਧਾਂਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਅਚੰਭਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਰਕ ਵੀ ਹੈ: ਜੇ ਆਤਮ-ਗਿਆਨ ਸਿਰਫ਼ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਰਜੁਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪ ਦੱਸਣ। ਇਹੀ ਉਹ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08