Стих 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
Транслитерация
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे भूतों को उत्पन्न करने वाले! हे भूतों के ईश्वर! हे देवों के देव! हे जगत् के स्वामी! हे पुरुषोत्तम! आप स्वयं ही अपने से अपने को जानते हैं
Из таблицы владельца · +1 ещё
हे पुरुषोत्तम, हे भूतों को उत्पन्न करने वाले, हे भूतों के ईश्वर, हे देवों के देव, हे जगत के स्वामी, आप स्वयं ही अपने आप से अपने को जानते हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
यदि न देवता श्रीकृष्ण को जान सकते हैं, न दानव, तो कौन जान सकता है? अर्जुन उत्तर देते हैं: केवल श्रीकृष्ण स्वयं, जो अपने आप से अपने को जानते हैं। श्लोक सम्बोधनों से भरा है, और हर एक अलग सम्बन्ध की ओर संकेत करता है: पुरुषोत्तम, प्राणियों को अस्तित्व में लाने वाले, उनके शासक, देवों के देव और जगत के स्वामी। नामों की यह माला सिद्धान्त से अधिक विस्मय को व्यक्त करती है। इसमें एक तर्क भी है: यदि आत्मज्ञान केवल श्रीकृष्ण का है, तो अर्जुन उनके बारे में तभी जान सकते हैं जब वे स्वयं बताएँ। अर्जुन अब यही माँगने वाले हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08