Стих 10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥
Транслитерация
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे केशवा, तुम्ही मला जे सांगता ते सर्व मी सत्य मानतो. हे भगवन्, तुमचे प्रकट होणे देवही जाणत नाहीत आणि दानवही जाणत नाहीत.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्णांनी सांगितलेले सर्व अर्जुन सत्य म्हणून स्वीकारतो. मग अध्यायाच्या सुरुवातीला श्रीकृष्णांनी मांडलेला मुद्दा तो आपल्या शब्दांत पुन्हा मांडतो: देव असोत की त्यांचे विरोधक दानव, कुणीही श्रीकृष्णांची व्यक्ती, म्हणजे ते कसे प्रकट होतात, ते जाणत नाही. देव आणि दानव दोघांचा उल्लेख करून सर्व सामर्थ्यवान प्राण्यांची व्याप्ती सामावली आहे. या श्लोकात श्रद्धा आणि नम्रता एकत्र दिसतात. देवांनाही जे कळत नाही ते आपल्याला समजले असा दावा अर्जुन करत नाही, पण त्याला जे सांगितले गेले त्यावर तो विश्वास ठेवतो. पुढील श्लोकांतील त्याच्या विनंतीची ही पूर्वतयारी आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08