Стих 10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥
Транслитерация
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಕೇಶವ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಭಗವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ ದಾನವರಾಗಲಿ ಅರಿಯರು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಜುನನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದ ಅಂಶವನ್ನೇ ತನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ: ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ ಅವರ ವಿರೋಧಿಗಳಾದ ದಾನವರಾಗಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು (ವ್ಯಕ್ತಿ), ಅಂದರೆ ಅವನು ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ರೀತಿಯನ್ನು, ಅರಿಯರು. ದೇವ ದಾನವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸುವುದರಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಜೀವಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯೂ ವಿನಯವೂ ಇಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿವೆ. ದೇವತೆಗಳೂ ಅರಿಯದುದನ್ನು ತಾನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅವನ ಬೇಡಿಕೆಗೆ ಇದು ಭೂಮಿಕೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08