Стих 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
Транслитерация
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
সব ঋষিই তোমার সম্পর্কে এ কথা বলেন, দেবর্ষি নারদ, অসিত, দেবল ও ব্যাসও বলেন, আর এখন তুমি নিজেই আমাকে তা বলছ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অর্জুন তাঁর স্তুতিকে সাক্ষ্যের উপর দাঁড় করান। ঋষিরা বহুকাল ধরে কৃষ্ণকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন, এবং তিনি কয়েকজনের নাম করেন: দেবতাদের মধ্যে বিচরণকারী ঋষি নারদ, মহাকাব্যের প্রাচীন ঋষি অসিত ও দেবল, আর বেদের বিভাজনকারী ব্যাস, যাঁকে ঐতিহ্যে মহাভারতের রচয়িতা বলা হয়। এখন কৃষ্ণ নিজেই তা সমর্থন করছেন। শ্লোকে অর্জুন দুই জ্ঞানের উৎস মিলিয়ে দেখেন, ঐতিহ্যের বাণী আর গুরুর প্রত্যক্ষ বাণী, এবং দেখেন যে দুটি মেলে। তাই তাঁর স্তুতি নিছক সৌজন্য নয়, প্রত্যয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08