Стих 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
Транслитерация
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನೇ ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ಧಾಮ, ಪರಮ ಪಾವನ; ಶಾಶ್ವತನಾದ ದಿವ್ಯ ಪುರುಷ, ಆದಿದೇವ, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು ಮತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅರ್ಜುನನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ಧಾಮ, ಪರಮ ಪಾವನ, ಶಾಶ್ವತ ದಿವ್ಯ ಪುರುಷ, ಆದಿದೇವ, ಅಜ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಿರುದುಗಳು ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ; ಈಗ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಬದಲಾವಣೆ ಗಮನಾರ್ಹ: ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ಯೋಧನು ಈಗ ಸ್ತೋತ್ರದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ತಿಳಿವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08