Стих 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
Транслитерация
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
অৰ্জুনে ক'লে: তুমিয়েই পৰম ব্ৰহ্ম, পৰম ধাম, পৰম পবিত্ৰকাৰী, শাশ্বত দিব্য পুৰুষ, আদিদেৱ, অজন্মা আৰু সৰ্বব্যাপী।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এই অধ্যায়ত প্ৰথমবাৰৰ বাবে অৰ্জুনে মাত মাতে, আৰু কৃষ্ণৰ কথাৰ উত্তৰ স্তুতিৰে দিয়ে। তেওঁ কৃষ্ণক পৰম ব্ৰহ্ম, পৰম ধাম, পৰম পবিত্ৰকাৰী, শাশ্বত দিব্য পুৰুষ, আদিদেৱ, অজন্মা আৰু সৰ্বব্যাপী বুলি সম্বোধন কৰে। এই উপাধিবোৰৰ বহুতেই কৃষ্ণই আগতে নিজৰ বিষয়ে কোৱা কথাৰ প্ৰতিধ্বনি, গতিকে অৰ্জুনে এতিয়া সেইবোৰ নিজৰ মাতেৰে দৃঢ়ভাৱে কৈছে। পৰিৱৰ্তনটো লক্ষণীয়: বিভ্ৰান্তি আৰু শোকেৰে আৰম্ভ কৰা যোদ্ধাজনে এতিয়া স্তোত্ৰৰ ভাষাত কথা কয়। নিজৰ সাৰথিৰ প্ৰতি তেওঁৰ বুজাবুজি স্পষ্টকৈ বাঢ়িছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08