Стих 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Транслитерация
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তেওঁলোকৰ প্ৰতি অনুকম্পাৰ বাবেই মই তেওঁলোকৰ অন্তৰত থাকি জ্ঞানৰ উজ্জ্বল প্ৰদীপেৰে অজ্ঞানৰ পৰা জন্মা আন্ধাৰ নাশ কৰোঁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই পোহৰৰ এটা ছবিৰে চাৰিটা শ্লোকৰ গোটটো সমাপ্ত কৰে। অনুকম্পাৰ বশৱৰ্তী হৈ তেওঁ ভক্তৰ নিজৰ অন্তৰতে বাস কৰে আৰু জ্ঞানৰ উজ্জ্বল প্ৰদীপেৰে অজ্ঞানৰ পৰা জন্মা আন্ধাৰ দূৰ কৰে। আত্মভাৱস্থ, অৰ্থাৎ তেওঁলোকৰ অন্তৰ্সত্তাত থকা, এই শব্দটোৱে ঈশ্বৰক দূৰত নহয়, মানুহৰ ভিতৰতে স্থাপন কৰে। শ্লোকটোৱে আগতে আৰম্ভ হোৱা গতিটো সম্পূৰ্ণ কৰে: জ্ঞানে প্ৰেমলৈ নিয়ে, প্ৰেমে বুজাবুজিৰ আৰু এক উপহাৰ আকৰ্ষণ কৰে, আৰু সেই বুজাবুজিয়ে শেষত ভিতৰৰ পৰা অজ্ঞান আঁতৰায়। ভক্তি আৰু জ্ঞান আকৌ একেলগে কাম কৰে, পৃথকে নহয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08