Verso 9.6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
Transliteração
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
అంతటా సంచరించే మహా వాయువు ఎల్లప్పుడూ ఆకాశంలోనే ఉన్నట్లు, సమస్త ప్రాణులూ నాలో ఉన్నాయని గ్రహించు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ఈ విరోధాభాసను అర్థం చేసుకోవడానికి కృష్ణుడు ఒక ఉపమానం ఇస్తున్నాడు. శక్తివంతమైన గాలి అంతటా వీస్తూ ఉన్నా, అది ఎప్పుడూ ఆకాశంలోనే ఉంటుంది. ఆకాశం గాలిని నిలుపుతుంది, కానీ గాలి కదలికలు ఆకాశాన్ని మార్చవు, దానిని కలుషితం చేయవు. అలాగే సమస్త ప్రాణులూ కృష్ణునిలో ఉన్నాయి, అయినా ఆయన వాటి చలనాలకు ప్రభావితుడు కాడు. ఈ చిత్రం గత రెండు శ్లోకాలలోని ఉండటం, ఉండకపోవడం అనే మాటలను సమన్వయం చేస్తుంది: ఆధారంగా ఉండటం, బంధితం కాకపోవడం.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08