Verso 9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
Transliteração
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ତଥାପି ପ୍ରାଣୀମାନେ ମୋଠାରେ ସ୍ଥିତ ନୁହଁନ୍ତି: ମୋର ଐଶ୍ୱର ଯୋଗ ଦେଖ। ମୋର ଆତ୍ମା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ ଓ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ତଥାପି ସେମାନଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିତ ନୁହେଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଏବେ କହିଥିବା କଥାକୁ ତୁରନ୍ତ ସର୍ତ୍ତଯୁକ୍ତ କରନ୍ତି: ପ୍ରାଣୀମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କଠାରେ ଆଶ୍ରିତ ନୁହଁନ୍ତି। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଯୋଗ ଐଶ୍ୱର, ସାର୍ବଭୌମ ଶକ୍ତି ଦେଖିବାକୁ ଡାକନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଆତ୍ମା ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଧରିରଖେ ଓ ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ଆଣେ, ତଥାପି ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ। ବିରୋଧାଭାସଟି ଏକ ସରଳ ସ୍ଥାନିକ ଚିତ୍ରକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରେ। କୃଷ୍ଣ ପାତ୍ର ନୁହଁନ୍ତି କି ପାତ୍ରସ୍ଥ ନୁହଁନ୍ତି। କେତେକ ପରମ୍ପରା ଏହାକୁ ପଢ଼ନ୍ତି ଯେ ଜଗତ ସର୍ବୋଚ୍ଚକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଛୁଏଁ ନାହିଁ; ଅନ୍ୟମାନେ ଯେ ଈଶ୍ୱର ଜଗତକୁ ଧରିରଖନ୍ତି ଅଥଚ ତାହାର ସୀମାରେ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ ରହନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08