Verso 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
Transliteração
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
મારા અવ્યક્ત સ્વરૂપથી આ આખું જગત વ્યાપ્ત છે. સર્વ પ્રાણીઓ મારામાં સ્થિત છે, પણ હું તેમનામાં સ્થિત નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ જગત સાથેના પોતાના સંબંધનું એક વિરોધાભાસમાં વર્ણન કરે છે. આખું વિશ્વ તેમના અવ્યક્ત રૂપથી વ્યાપ્ત છે. સર્વ પ્રાણીઓ તેમનામાં રહે છે, પણ તેઓ તેમનામાં રહેતા નથી. તેઓ સર્વ વસ્તુઓનો આધાર છે, તેમાંની કોઈ પર આધાર રાખ્યા વિના. પરંપરાઓ આને અનંતનો સાંત સાથેનો, આધારનો આધારિત સાથેનો સંબંધ માને છે. આ શ્લોક આગલા શ્લોકમાંના વધુ તીક્ષ્ણ વિરોધાભાસની તૈયારી કરે છે, જેને શ્રીકૃષ્ણ પોતાનો ઐશ્વર યોગ કહે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08