Verso 9.34

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।

मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥

9.34

Transliteração

manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |

māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

मुझमें मन वाला हो, मेरा भक्त बन, मेरा पूजन करने वाला हो, मुझको प्रणाम कर। इस प्रकार आत्मा को मुझमें नियुक्त करके मेरे परायण होकर तू मुझको ही प्राप्त होगा

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

मुझमें मन वाला
हो
मेरा भक्त
मेरा पूजन करने वाला
मुझे
नमस्कार कर

मुझे
ही
तू प्राप्त होगा
जोड़कर
इस प्रकार
अपने को
मेरे परायण होकर

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

अध्याय एक सीधे आह्वान के साथ समाप्त होता है। श्रीकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि मुझमें मन लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरा यजन करो और मुझे नमस्कार करो। इस प्रकार अपने को श्रीकृष्ण से जोड़कर, उन्हें ही परम लक्ष्य मानकर, वे उन्हें प्राप्त होंगे। यह श्लोक मन, हृदय, कर्म और शरीर को भक्ति के एक कार्य में समेट लेता है। गीता के अन्त के निकट यह लगभग शब्दशः दोहराया गया है, जो इसके केन्द्रीय स्थान को दिखाता है। अध्याय की विराट दृष्टि के बाद उपदेश एक व्यक्तिगत निमंत्रण बन जाता है।