Verso 9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
Transliteração
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ఇక పుణ్యాత్ములైన బ్రాహ్మణులు, భక్తులైన రాజర్షుల గురించి చెప్పేదేముంది. అశాశ్వతమైన, సుఖం లేని ఈ లోకంలోకి వచ్చిన నీవు నన్ను భజించు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
అందరికీ పరమ గమ్యం అందుబాటులో ఉంటే, పవిత్రులైన బ్రాహ్మణులకు, భక్తులైన రాజర్షులకు అది ఇంకెంత సులభమో కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. రాజర్షి అంటే రాజ్యం పాలిస్తూనే ఋషి వలె జీవించేవాడు; అర్జునుడు స్వయంగా రాజవంశీయుడు కావడం వల్ల ఈ మాట అతనికి నేరుగా వర్తిస్తుంది. ఈ లోకం అశాశ్వతమైనది, నిజమైన సుఖం లేనిది అని కృష్ణుడు గుర్తుచేస్తున్నాడు. అలాంటి లోకంలో జన్మించిన అర్జునుడు భగవంతుని భజించడమే సరైన మార్గం. ఈ మాట నిరాశావాదం కాదు, శాశ్వతమైనదాని వైపు తిరగమనే పిలుపు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08