Verso 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
Transliteração
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
అతడు త్వరగా ధర్మాత్ముడవుతాడు, శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతాడు. కౌంతేయా, నా భక్తుడు ఎన్నడూ నశించడని నిర్భయంగా ప్రకటించు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
గత శ్లోకంలోని దురాచారుడు ఎలా మారతాడో కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. అతడు త్వరలోనే ధర్మాత్ముడవుతాడు, నిత్యమైన శాంతిని పొందుతాడు. నిజమైన భక్తి లోపలి నుండి జీవితాన్ని మార్చివేస్తుంది, మంచి నడవడిక దాని సహజ ఫలంగా వస్తుంది. తరువాత కృష్ణుడు అర్జునుడితో, తన భక్తుడు ఎన్నడూ నశించడని ధైర్యంగా ప్రకటించమని చెబుతున్నాడు. ఈ వాగ్దానాన్ని తానే చేయకుండా అర్జునుణ్ణి ప్రకటించమనడం విశేషం; భక్తుని మాటకు భగవంతుడు ఇచ్చే గౌరవంగా కొన్ని సంప్రదాయాలు దీనిని చదువుతాయి.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08