Verso 9.31

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।

कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥

9.31

Transliteração

kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |

kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

वह शीघ्र ही धर्मात्मा हो जाता है और सदा रहने वाली परम शान्ति को प्राप्त होता है। हे अर्जुन! तू निश्चयपूर्वक सत्य जान कि मेरा भक्त नष्ट नहीं होता

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

शीघ्र
हो जाता है
धर्मात्मा
सदा रहने वाली
शान्ति को
प्राप्त होता है

हे कुन्तीपुत्र
निश्चयपूर्वक जान
नहीं
मेरा
भक्त
नष्ट होता है

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

ऐसा निश्चय करने वाला व्यक्ति शीघ्र ही धर्मात्मा बन जाता है और स्थायी शान्ति प्राप्त करता है। फिर श्रीकृष्ण अर्जुन से निश्चयपूर्वक घोषणा करने को कहते हैं कि उनके भक्त का कभी नाश नहीं होता। वचन की घोषणा करने का आदेश असामान्य है; श्रीकृष्ण अर्जुन को ही उसका साक्षी बनने को कहते हैं। यह श्लोक पुष्टि करता है कि भक्ति नैतिक परिवर्तन का विकल्प नहीं, बल्कि उसका स्रोत है। जो सच्चे मन से ईश्वर की ओर मुड़ता है, वह भीतर से बदल जाता है, और रक्षा का वचन ऐसे व्यक्ति तक पहुँचता है।