Verso 9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
Transliteração
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
اگر بہت برے کردار والا بھی یکسو بھکتی سے میری عبادت کرے تو اسے نیک سمجھنا چاہیے، کیونکہ اس نے درست ارادہ کر لیا ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
کرشن ایک جرأت مندانہ بات کہتے ہیں۔ اگر کوئی بہت برے کردار والا بھی یکسو بھکتی سے ان کی عبادت کرے تو اسے نیک سمجھنا چاہیے، کیونکہ اس نے صحیح ارادہ کر لیا ہے۔ آیت خطا کو معاف نہیں کرتی، بلکہ اس لمحے کی اہمیت پر زور دیتی ہے جب انسان اپنا رخ بدل لیتا ہے۔ درست سمت میں پکا ارادہ ہی تبدیلی کا آغاز ہے۔ یہ امید کا پیغام ہے، جو چوتھے باب کی اس بات سے جڑا ہے کہ بڑے سے بڑا خطاکار بھی گیان کی کشتی سے پار اتر سکتا ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08