Verso 9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
Transliteração
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಅತ್ಯಂತ ದುರಾಚಾರಿಯಾದವನೂ ಅನನ್ಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸಿದರೆ, ಅವನನ್ನು ಸಾಧುವೆಂದೇ ಭಾವಿಸಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಕೃಷ್ಣನು ದಿಟ್ಟ ಹೇಳಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯವನೂ ಅವಿಭಕ್ತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರೆ ಅವನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವನೆಂದೇ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸಮ್ಯಗ್ವ್ಯವಸಿತ (ಸಮ್ಯಗ್ವ್ಯವಸಿತ), ಅಂದರೆ ಸರಿಯಾದ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪುಗಳು ಒಬ್ಬನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ದಿಕ್ಕು ಮುಖ್ಯ. ಇದು ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಯಲ್ಲ; ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿ ಸಹಜವಾಗಿ ನಡತೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಜ್ಞಾನದ ತೆಪ್ಪದ ಭರವಸೆಗೆ ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಸಮಾನಾಂತರ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08