Verso 9.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
Transliteração
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ఇది రాజవిద్య, రాజరహస్యం, పరమ పవిత్రమైనది; ప్రత్యక్షంగా అనుభవించదగినది, ధర్మానికి అనుగుణమైనది, ఆచరించడానికి చాలా సులభమైనది, అవ్యయమైనది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
కృష్ణుడు ఈ జ్ఞానాన్ని రాజవిద్య, విద్యలలో రాజు వంటిది, రాజరహస్యం, రహస్యాలలో శ్రేష్ఠమైనది అని పిలుస్తున్నాడు. అది పరమ పవిత్రమైనది. దానిని ప్రత్యక్షంగా అనుభవంలో తెలుసుకోవచ్చు, అది కేవలం ఊహాగానం కాదు. అది ధర్మానికి అనుగుణమైనది, ఆచరించడానికి సుఖకరమైనది, నశించనిది. ఆచరణ సులభం అనే మాట విశేషమైనది: అత్యున్నత జ్ఞానం కఠినమైన శ్రమతోనే కాక ప్రేమపూర్వక సమర్పణ ద్వారా కూడా అందుబాటులో ఉంటుందని ఈ అధ్యాయం చూపబోతోంది. ఈ జ్ఞానం ఎవరికీ దూరం కాదని ఈ మాటలు భరోసా ఇస్తాయి.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08