Verso 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Transliteração
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഞാൻ എല്ലാ ജീവികളിലും സമനാണ്; എനിക്കു ദ്വേഷ്യനോ പ്രിയനോ ഇല്ല. എന്നാൽ ഭക്തിയോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നവർ എന്നിലാണ്, ഞാനും അവരിലാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കൃഷ്ണൻ തന്റെ നിഷ്പക്ഷത പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളോടും അദ്ദേഹം സമനാണ്; ആരും അദ്ദേഹത്തിനു വെറുക്കപ്പെട്ടവരല്ല, ആരും പ്രത്യേകം പ്രിയപ്പെട്ടവരുമല്ല. എന്നിട്ടും ഭക്തിയോടെ തന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർ തന്നിലാണ്, താൻ അവരിലുമാണ്. ശ്ലോകം സാർവ്വത്രികനീതിയെ പ്രത്യേക അടുപ്പവുമായി സന്തുലിതമാക്കുന്നു. സൂര്യൻ എല്ലാവരിലും ഒരുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; എന്നാൽ ജനൽ തുറക്കുന്നവരുടെ മുറിയിലേ വെളിച്ചം നിറയൂ എന്നതുപോലെ. പക്ഷപാതം ദിവ്യത്തിന്റേതല്ല; സ്വീകരിക്കാനുള്ള തുറവിയിലാണ് വ്യത്യാസം.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08