Verso 9.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
Transliteração
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
अशा रीतीने तू शुभ आणि अशुभ फळे देणाऱ्या कर्मबंधनांतून मुक्त होशील. संन्यासयोगाने युक्त होऊन, मुक्त होऊन तू मला येऊन मिळशील.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण सर्वार्पणाचे फळ सांगतो. जेव्हा सर्व कर्मे ईश्वराला अर्पण केली जातात, तेव्हा शुभ आणि अशुभ फळांचे बंधन तुटते. चांगल्या कर्मांचे फळही बंधन आहे, कारण ते पुन्हा जन्म देते, जसे स्वर्गसुख. पण अर्पण केलेली कर्मे कोणतेही फळ बांधत नाहीत. संन्यासयोगयुक्तात्मा, म्हणजे संन्यास आणि योग या दोन्हींनी युक्त. येथे संन्यास म्हणजे कर्मफळाचा त्याग, आणि योग म्हणजे कर्म करत राहणे. या दोन्हींचा मेळ घालून, विमुक्त होऊन, साधक ईश्वराला प्राप्त होतो. हे पाचव्या अध्यायातील प्रश्नाचे सुंदर उत्तर आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08