Verso 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
Transliteração
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഇലയോ പൂവോ പഴമോ ജലമോ ആരു ഭക്തിയോടെ എനിക്കു സമർപ്പിക്കുന്നുവോ, ശുദ്ധമനസ്സുള്ള അവന്റെ ആ ഭക്തിസമർപ്പണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ഗീതയിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. ഭക്തിയോടെ (ഭക്തി) ഒരു ഇലയോ പൂവോ പഴമോ അൽപം ജലമോ സമർപ്പിക്കുന്നവരിൽനിന്ന്, ഹൃദയം ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ, ആ സമർപ്പണം താൻ സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. സമർപ്പണത്തിന്റെ മൂല്യം അതിന്റെ വിലയിലല്ല, അതിനു പിന്നിലെ സ്നേഹത്തിലാണ്. ഏറ്റവും ദരിദ്രനും ഏറ്റവും ലളിതമായ സമർപ്പണത്തിലൂടെ ദിവ്യത്തെ സമീപിക്കാം. വിപുലമായ യജ്ഞങ്ങൾക്കു പകരം ഹൃദയത്തിന്റെ ആത്മാർത്ഥതയാണ് ഇവിടെ ആരാധനയുടെ സത്ത.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08